客家人不說「草頭黃」

昨天在電話中一位客家人前輩自我介紹，姓「黃」。因為客家話裏「黃」與「王」同音，向他確認時，用了普通話裏慣用的詢問辭「草頭黃」。他笑著回答是之外，也告訴我，從前，客家人是不用「草頭黃」這樣的辭的，而是用「大肚黃」。客家人認為頭上會長草的，只有兩種人：一是土匪，另一個就是死人。所以，「草頭黃」意思不佳；「大肚黃」，有肚裡多學問的意思，意思較好。

不過，忘了問，「黃」這個字，怎會和「大肚」扯上關係呢？
-----------------------------------
昨晡日佇電話肚一个客家先輩介紹佢己家，佢姓「黃」。因為客話「黃」㧯「王」共音，問佢係奈隻字个時節，娾用了「草頭黃」這普通話个辭。佢笑等應，係；順𣣺㧯娾講，頭擺客家人無恁仰講，愛講「大肚黃」。客家人認為頭𩕭頂會生草个有兩種人：土匪㧯死人。所以，毋好講「草頭黃」，愛講「大肚黃」，取其大肚有學問个意思。

毋過，娾毋記得問，仰般「黃」這隻字，會㧯「大肚」有關係啊？

-----------------------------------
以鼠標點擊下圖，可以放大來看拼音 (以通用拼音標註有海陸發音、四縣腔調的「四海話」)。

-----------------------------------
如果使用的瀏覽器是 FireFox, 並裝有 Ruby Support, 則可以直接看到拼音加註於漢字之上；如果沒有，則會看到每個漢字後面都有拼音在括號裏面。

昨(cọk) 晡(bú) 日(ngịt) 佇(di) 電(tien) 話(fa) 肚(dù) 一(rhịt) 个(ge) 客(hạk) 家(ga) 先(sien) 輩(bui) 介(gie) 紹(sheu) 佢(gi) 己(gì) 家(gá) ，佢(gi) 姓(siang) 「黃(vong) 」。因(rhin) 為(vi) 客(hạk) 話(fa) 「黃(vong) 」㧯(láu) 「王(vong) 」共(kiung) 音(rhím) ，問(mun) 佢(gi) 係(he) 奈(nai) 隻(zhạk) 字(sii) 个(ge) 時(shii) 節(ziẹt) ，𠊎(ngai) 用(rhung) 了(liàu) 「草(cò) 頭(teu) 黃(vong) 」這(lià) 普(pu) 通(tung) 話(fa) 个(ge) 辭(cii) 。佢(gi) 笑(seu) 等(nèn) 應(en) ，係(he) ；順(shun) 𣣺(sa) 㧯(láu) 𠊎(ngai) 講(gòng) ，頭(teu) 擺(bài) 客(hạk) 家(gá) 人(ngin) 無(mo) 恁(àn) 仰(ngiong) 講(gòng) ，愛(oi) 講(gòng) 「大(tai) 肚(dù) 黃(vong) 」。客(hạk) 家(gá) 人(ngin) 認(ngin) 為(vi) 頭(teu) 𩕭(na) 頂(dàng) 會(voi) 生(sáng) 草(cò) 个(ge) 有(rhiú) 兩(liòng) 種(zhùng) 人(ngin) ：土(tù) 匪(fùi) 㧯(láu) 死(sì) 人(ngin) 。所(sò) 以(rhi) ，毋(m) 好(hò) 講(gòng) 「草(cò) 頭(teu) 黃(vong) 」，愛(oi) 講(gòng) 「大(tai) 肚(dù) 黃(vong) 」，取(cì) 其(gia) 大(tai) 肚(dù) 有(rhiu) 學(hok) 問(mun) 个(ge) 意(rhi) 思(síi) 。

毋(m) 過(go) ，𠊎(ngai) 毋(m) 記(gi) 得(dẹt) 問(mun) ，仰(ngiòng) 般(bán) 「黃(vong) 」這(lià) 隻(zhạk) 字(sii) ，會(voi) 㧯(láu) 「大(tai) 肚(dù) 」有(rhiu) 關(guan) 係(he) 啊(à) ？

Technorati Tags: hakka