MIRRORED TEXT! — !TXƎT ᗡƎЯOЯЯIM

看到 Fred 寫了一篇「˙pǝddılɟ ʎllɐʇoʇ 」，得知不必仰賴圖的旋轉，單單靠著 unicode 裏豐富的音標符號等的協助，也可以做到旋轉 180° 的效果。Reverse Fad 這個網站，甚至做了個即時翻譯的網頁，幫助大家玩這個。

在 wikipedia 找到了 leet (英文在網路上的火星文)，其中的「upside-down text」一節有介紹，可以當作人眼可讀、電腦機器人卻當成亂碼的一種「簡易加密」技術。

oikos 有個網友在徵詢送給女友生日禮物的 iPod Shuffle 該刻什麼字好。我剛好想到這個 upside-down text 可以呈現「獨一無二」的特點。但是不能整句都是 upside-down。因為，如此一來，iPod Shuffle 倒著拿時，此句話就沒有什麼特別的了。所以，底下是我的建議，像樸克牌那樣，上下都可以讀：

forget me not / ʇou ǝɯ ʇǝƃɹoɟ

以上使用的是旋轉對稱。鏡像對稱應該也可以做到，不過，沒有看到現成的例子。所以，在電腦上的 unicode 字元盤找啊找，整理了底下的對應表 (感謝 Mac OS X 內建的字元盤，非常方便)。第二欄是上述的旋轉 (Turned)，第三欄是鏡像 (Reversed)。Z 這個字母是唯一無法以單一字元表示其鏡像，改以兩個字合成 (在 Safari 瀏覽器裏無法正確顯示，兩個字元會分家，FireFox 瀏覽器就 OK)

Original	Turned	Reversed
A	∀	A
B	ᗺ	ᗺ
C	Ↄ	Ↄ
D	ᑪᗡ	ᑪᗡ
E	Ǝ	Ǝ
F	Ⅎ	╕ᖷᒣ⅂
G	⅁	ƏᎮ
H	H	H
I	I	I
J	ɾՐᏝᒋ	ƖᏓᒐ
K	ʞ	ʞ
L	⅂ᒣ	ᒧ
M	W	M
N	N	И
O	O	O
P	d	¶qᕋᑫ
Q	Ò	Ϙ
R	ᴚ	Я
S	S	Ƨᔓ
T	⊥	T
U	∩	U
V	Λ	V
W	M	W
X	X	X
Y	⅄ʎ	Y
Z	Z	⦣̅
a	ɐ	ɒ
b	q	d
c	ᴐ	ᴐ
d	p	b
e	Ə	ɘ
f	ɟ	ʇ
g	ƃ	Ⴒ
h	ɥ	ᗀ
i	!	i
j	ɾ	Ɩ
k	ʞ	ʞ
l	l	l
m	w	m
n	u	n
o	o	o
p	d	q
q	b	p
r	ɹ	┓
s	s	ƨ
t	ʇ	Ɨɟ
u	n	u
v	ʌ	v
w	m	w
x	x	x
y	ʎ	ʏ
z	z	⦣̅

繼續 iPod Shuffle 刻字的建議：

TOИ ƎM TƎᎮЯOᖷ
ƎM ᒧᒧAↃ
UOY ƎVOᒧ I